HiFi & Professional Audio Forum  

Kako sinhronizovati titl ?

A/V risiveri, DVD / Blu-Ray plejeri, (O)LED i LCD paneli..
Post Reply
User avatar

Topic author
DejanM
Audio Expert
Audio Expert
Posts: 4686
Joined: 18 Aug 2005, 13:14

Kako sinhronizovati titl ?

Post by DejanM » 17 Mar 2013, 08:27

Imam sledeci problem: kada spustim film sa interneta koji nema titl, onda odem i spustim i odgovarajuci titl za taj film. Ekstenzija titl datoteke jeste srt. Titl "ucitam" u film pomocu programa za gledanje filmova (ja koristim Apple VLC) ali onda primetim da je titl pomeren u odonosu na radnju samog filma za recimo jedan ili vise minuta sto pracenje filma znacajno otezava. Da li postoji nacin da se izvrsi sinhronizacija titla sa filmom ?

User avatar

gvlada
redovni korisnik
redovni korisnik
Posts: 241
Joined: 02 Nov 2008, 16:54
Location: Nis

Re: Kako sinhronizovati titl ?

Post by gvlada » 17 Mar 2013, 17:27

Skini free Subtitle workshop, onda samo podesi pocetak prve recenice u prevodu sa pocetkom prvog glasa u filmu pa isto to na kraju.
Npr pocetak u 0:00:23 a zavrsetak na 1:43:25h.
Shut up before I slap the taste so far out of your mouth you'll never get it back!

Vladavina has spoken.

Post Reply